Большой немецко-русский словарь - aal

Aal.wav m-(e)s, -e 1) зоол. угорь (Anguilla anguilla L.) Aal blau — отварной угорь glatt wie ein Aal — скользкий как угорь, изворотливый sich winden wie ein Aal — изворачиваться Aale stechen — ловить угрей 2) сорт печенья 3) текст. загиб, складка (дефект сукна) 4) мор. разг. торпеда •• den Aal beim Schwanze fassen — разг. неумело браться за дело, начинать дело не с того конца wer den Aal halt beim Schwanz, dem bleibt er weder halb noch ganz — посл. кто берётся за дело не с того конца, тот ничего не сумеет сделать